Gossip

El texto medieval que inspiró "El Mal Querer" de Rosalía que dividió opiniones

Por Daphne Fuentes
septiembre 6, 2019

“El Mal Querer”, álbum publicado por Rosalía en 2018 se ha convertido en un referente para las mujeres de todo el mundo, la temática gira en torno a una relación toxica, por lo cual se le considera un himno, sino bien del feminismo, sí del empoderamiento femenino. Canciones como “Malamente”, “Maldición” y “Ningún hombre” marcan el proceso de sanación que implica dejar, de una vez y por todas, el espiral de violencia al que por desgracia, muchas mujeres se enfrentan alrededor del mundo.

Pero el carácter experimental y las poderosas letras que marcaron este álbum no fueron invención, o no por completo, de la cantante española, El Mal Querer resultó de la inspiración de un texto anónimo escrito en el siglo XIII que relata la trágica historia de una mujer que vive prisionera de su esposo posesivo y celoso. Debido a la popularidad que la cantante, esta obra fue reeditada por Editorial Roca y se ha posicionado entre los tres libros más vendidos de España. 

Recientemente, Editorial Roca anunció que este mes se pondrá a la venta una segunda edición del libro. La noticia para algunos ha sido motivo de celebración, para otros es conflictivo que se relacione una exponente de la música popular contemporánea con un texto escrito hace al menos tres centurias. Debes saber que la portada del libro dice: “Framenca: La novela que ha inspirado El mal querer de Rosalía. Un clásico feminista del siglo XIII”. 

Anton M. Espalader, el traductor del texto de catalán a castellano dijo en una entrevista a Verne: “Hay que felicitarse y agradecer a Rosalía por este fenómeno que no está ocurriendo en estos momentos en otros países. Siempre es una buena noticia que una novela medieval de estas características regrese a las librerías”. 

La novela cuyo texto original es “El roman de Flamenca” narra la historia de Flamenca quien es liberada por un caballero llamado Guillem de Nevers, quien seduce y libera a la mujer encerrada. En ese sentido no coincidiría mucho con los principios del feminismo, puesto que parece más una versión medieval de Rapunzel o La Bella Durmiente. Como sea, Rosalía convirtió cada uno de los capítulos del libro una canción: Malamente (Cap.1: augurio) y Que no salga la luna (Cap.2: boda) inician el álbum, que se cierra con los temas Maldición (Cap.10: cordura) y A ningún hombre (Cap.11: poder).

Si no lo has escuchado, ¡es momento de que lo hagas!

Daphne Fuentes

Socióloga de-formación. Feminista por decisión.

@DaphOddil